1
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
Sra. Peterson!

2
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
Ram dan, halo. Apa kabarmu?

3
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
Apa kabarmu?

4
00:02:46,210 --> 00:02:48,330
Itu ada di sana, di atas meja.

5
00:02:48,420 --> 00:02:51,750
- Kemana kamu pergi?
- Ke salju.

6
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
Kulihat dia memutuskan yang merah jambu.

7
00:02:57,340 --> 00:03:01,220
Ya, hari ini adalah hari merah jambu.

8
00:03:01,350 --> 00:03:03,680
Saya akan mendapat paket lain pada hari Kamis.

9
00:03:03,770 --> 00:03:06,430
- Baiklah, aku akan melihatnya nanti.
- Terima kasih, Ram n.

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,590
Peterson! Peterson?

11
00:03:49,770 --> 00:03:51,680
Tuan Vaquero, ya?

12
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
Bagus sekali.

13
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
Itu milik istriku.

14
00:05:10,590 --> 00:05:14,220
Waktu mengatur kita tanpa ampun...

15
00:05:14,340 --> 00:05:18,100
tidak masalah apakah kita sehat atau sakit,
Lapar atau mabuk...

16
00:05:18,220 --> 00:05:21,430
Jika kita orang Rusia, orang Amerika
atau makhluk dari Mars.

17
00:05:21,560 --> 00:05:24,730
Ini seperti api. Itu bisa menghancurkan kita
atau tetap hangat.

18
00:05:24,850 --> 00:05:27,360
Itu sebabnya setiap kantor FedEx
Dia punya jam.

19
00:05:27,480 --> 00:05:30,110
Karena kita hidup atau mati seiring berjalannya waktu.

20
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
Kami tidak pernah berpaling

21
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
Kami tidak pernah membiarkan diri kami berbuat dosa...

22
00:05:35,780 --> 00:05:37,870
membuang-buang waktu.

23
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
Secara lokal, waktu menunjukkan pukul 1:56.

24
00:05:40,200 --> 00:05:43,870
Itu berarti kita punya
tiga jam empat menit...

25
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
sebelum itu berakhir
klasifikasi paket masa kini.

26
00:05:46,040 --> 00:05:50,210
Itulah waktu yang kita punya...

27
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
sebelum pulsa ini,
mandor yang menjijikkan dan keras kepala...

28
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
cobalah untuk membuat bisnis gagal!

29
00:05:56,300 --> 00:05:57,590
Hai, Nicolai.

30
00:05:57,670 --> 00:06:00,050
Senang bertemu Anda.
Apa kabarmu?

31
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
Lihat. Anda baru saja menyampaikan
paket FedEx pertama Anda

32
00:06:03,430 --> 00:06:07,140
Itu layak mendapatkan sesuatu yang istimewa,
seperti sebatang coklat...

33
00:06:07,270 --> 00:06:09,850
pemutar CD...

34
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
dan sesuatu untuk didengarkan--
sebuah CD. Di sini, Elvis Presley.

35
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
Lima puluh juta penggemar ticos
Mereka tidak mungkin salah.

36
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
Mereka menyadari hal ini, bukan?

37
00:06:17,030 --> 00:06:19,650
Saya mengambil kebebasan untuk mengirimkannya kepada saya
untuk diriku sendiri.

38
00:06:19,780 --> 00:06:24,450
Saya mengirimkannya melalui FedEx
sebelum meninggalkan Memphis.

39
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
Anda mungkin akan bertanya-tanya apa itu.
Apa itu?

40
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
   Rencana arsitektur?
Gambar teknis?

41
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
  Wallpaper baru untuk kamar mandi?

42
00:06:36,290 --> 00:06:39,380
Itu adalah jam tangan...

43
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
yang dimulai dari nol
dan sekarang itu menandai...

44
00:06:41,670 --> 00:06:46,010
87 jam, 22 menit
dan 17 detik.

45
00:06:46,140 --> 00:06:50,890
Dari Memphis, Amerika,
Nicolai di Rusia, 87 jam.

46
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
87 jam mewakili
sebuah kekejaman yang memalukan.

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
Ini adil
stopwatch untuk telur!

48
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
Bagaimana jika itu adalah sesuatu yang lain,
seperti cek gaji...

49
00:07:00,520 --> 00:07:03,490
blackberry segar
atau surat adopsi?

50
00:07:03,610 --> 00:07:07,570
87 jam adalah selamanya.
 Kosmos tercipta dalam waktu yang lebih singkat!

51
00:07:07,700 --> 00:07:10,490
Perang Guer telah terjadi
dan meruntuhkan negara-negara dalam 87 jam!

52
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
Keberuntungan telah dibuat dan hilang.

53
00:07:17,750 --> 00:07:20,130
Apa? Apa yang dia katakan tentangku?

54
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
Saya beritahu mereka, apa yang mereka harapkan?

55
00:07:22,250 --> 00:07:26,420
Saat truknya mogok, rampok  
sepeda untuk melakukan pengiriman Anda.

56
00:07:26,550 --> 00:07:30,970
Tom meminjam sepeda anak - anak
dan aku mengirimkan paketku.

57
00:07:31,050 --> 00:07:33,930
Dan Anda harus mulai melakukannya
apapun yang diperlukan...

58
00:07:34,060 --> 00:07:37,680
karena dalam tiga jam dua menit,
paket-paket ini...

59
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
mereka harus berada di truk besar
dan jalan ke bandara.

60
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
Lima belas menit!
Buru-buru! Buru-buru!

61
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
Buru-buru!

62
00:07:47,530 --> 00:07:50,570
Ayo!  Semua paket
di truk bandara!

63
00:07:50,700 --> 00:07:53,070
Ayo! Cepat, cepat, cepat!

64
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
Kami punya masalah besar. Truk
di Lapangan Merah macet.

65
00:07:56,830 --> 00:07:58,450
- Apa maksudmu?
- Ini macet.

66
00:07:58,580 --> 00:08:00,250
Bagaimana? Di salju?
Di atas es?

67
00:08:00,330 --> 00:08:03,920
Itu macet. Truk yang paling penting,
Kremlin, banyak paket.

68
00:08:14,180 --> 00:08:18,260
Oke, letakkan mejanya di sini.
Kami akan membuat klasifikasinya.

69
00:08:18,390 --> 00:08:21,640
Ya, penjepit.
Cukup untuk terjebak.

70
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
Unduh - Ucapkan dari sana.

71
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
Di sini Dua baris

72
00:08:26,480 --> 00:08:31,440
Dua baris Satu untuk truk
bandara, satu lagi untuk yang ada di Moskow.

73
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
CDG, FE, SAYA, Memphis,
di truk bandara.

74
00:08:34,440 --> 00:08:37,950
Segala sesuatu yang lain, di sana.
Nicolai, tik-tok, lima menit.

75
00:08:40,490 --> 00:08:43,030
Bicara Kelly.
Jika panggilan itu untuk Chuck, tekan salah satunya.

76
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
Jika tidak, tinggalkan pesan.
Terima kasih.

77
00:08:46,290 --> 00:08:51,170
Kelly, ya kan? Jawaban.
Anda tidak akan percaya ini.

78
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
Saya sedang melakukan klasifikasi
Lapangan Merah, di bawah makam Lenin.

79
00:08:55,340 --> 00:08:56,920
aku merindukanmu.

80
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
saya aneh.
Aku ingin menciummu.

81
00:08:59,090 --> 00:09:03,930
Saya akan mengambil beban di Par s,
jadi aku akan tiba di Memphis dalam 18 jam.

82
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
Itu kabar baiknya.

83
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
Yang buruknya adalah saya harus pergi
ke dokter gigi minggu ini.

84
00:09:08,980 --> 00:09:10,850
Ada sesuatu di dalam yang menyakitkan.

85
00:09:10,980 --> 00:09:14,270
Aku mencintaimu dan akan segera menemuimu.
Dan Anda tahu apa artinya itu.

86
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
  Nicolai! Takut!

87
00:09:34,830 --> 00:09:37,960
Aku harus pergi ke Memphis
malam ini.

88
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
Saya tidak dapat membantu Anda.
Uji dengan UPS.

89
00:09:40,170 --> 00:09:42,880
Dengan angin di depan ini, kita bisa
mencoba mencapai klasifikasi?

90
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
- Kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa.
- Yang terbaik yang kita bisa.

91
00:09:45,430 --> 00:09:49,260
Gwen, ada apa dengan dokter kita?
siapa yang masih mengizinkan Jack terbang?

92
00:09:49,390 --> 00:09:51,310
Apakah kamu tidak khawatir?

93
00:09:51,430 --> 00:09:54,100
Itu membuatku takut. Tapi seorang gadis punya
apa yang harus dilakukan apa yang harus kamu lakukan

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,390
Itulah semangatnya.
Kekeliruan adalah tujuan kami.

95
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
Orang yang mencuri sepeda itu mengatakannya
kepada seorang anak yang cacat.

96
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
Dia meminjamnya. Tapi aku menyukainya
bahwa dia sekarang telah menjadi anak yang cacat.

97
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
- Kamu ketinggalan truk selama 2 menit?
- Dua menit.

98
00:10:08,400 --> 00:10:11,780
- Kurang dari itu.
- Pesawat itu tidak memuat banyak muatan.

99
00:10:11,870 --> 00:10:16,000
Anda bisa menambahkan bahan bakar,
Pergi lebih cepat dan pulihkan waktu.

100
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
Itu truknya. Truk hari ini
Saya tiba terlambat dua menit.

101
00:10:18,960 --> 00:10:21,920
Pagi hari akan tiba empat menit
terlambat, lalu enam, lalu delapan.

102
00:10:22,040 --> 00:10:24,500
Kita akan segera menjadi seperti itu
di kantor pos.

103
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
Ya, tapi jika Anda sudah menaruhnya
semua truk di pesawat itu...

104
00:10:28,630 --> 00:10:31,380
orang-orang Rusia itu akan menjadi seperti itu
berjalan di atas air sekarang.

105
00:10:31,470 --> 00:10:35,720
Jangan lihat aku seperti itu.
Itu hanya jus anggur. Benar, Chuck?

106
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
Ya, ini adalah jus anggur tahun 1992 yang kuat.

107
00:10:39,730 --> 00:10:42,230
Saya tidak melihat, saya tidak mendengar, saya tidak berbicara.

108
00:10:42,310 --> 00:10:45,770
Kami akan menawarkan Anda sedikit,
tapi seseorang harus menerbangkan pesawatnya.

109
00:10:45,860 --> 00:10:48,980
Aku hanya bilang tidak, bukan?

110
00:10:49,110 --> 00:10:53,360
Stan, aku ingin bertanya padamu.
Bagaimana kabar Maria?

111
00:10:55,410 --> 00:10:59,830
Sebenarnya
Kami belum tahu apa-apa.

112
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
Dia pergi menemui dokter kemarin, dan...

113
00:11:05,670 --> 00:11:11,000
itu belum menyebar,
atas apa yang telah mereka lihat.

114
00:11:12,760 --> 00:11:15,380
Ini soal menunggu.

115
00:11:15,510 --> 00:11:17,680
Bagaimana perasaanku.

116
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
Katakan padanya aku akan pergi menemuinya
di perhentian saya berikutnya.

117
00:11:21,050 --> 00:11:24,980
Aku hanya ingin kamu tahu, Stan,
bahwa kami semua memikirkanmu.

118
00:11:25,060 --> 00:11:27,440
- Tuhan memberkati.
- Terima kasih.

119
00:11:27,560 --> 00:11:29,810
Bicara Kelly.
Jika panggilan itu untuk Chuck, tekan salah satunya.

120
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
Jika tidak, tinggalkan pesan.
Terima kasih.

121
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
Dengar, Stan, o dari--

122
00:11:45,120 --> 00:11:48,370
O dari dokter di Emory di Atlanta.

123
00:11:48,450 --> 00:11:52,420
Ini seharusnya menjadi yang terbaik.
Dia menghadiri istri Frank Toretto.

124
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
Frank Toretto
Dia adalah seorang analis sistem.

125
00:11:54,500 --> 00:11:57,090
Kendi tengah depan  
bersama kami...

126
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
dalam kejuaraan softball
Hari Kerja Terakhir.

127
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
Bukan itu intinya.

128
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
saya sedang berpikir
bahwa dia bisa mendapatkan nomor teleponnya.

129
00:12:06,430 --> 00:12:10,770
Dokter Dan tahukah Anda,
hubungkan mereka semua.

130
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
Anda bisa memperbaiki masalah ini.

131
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
Mereka akan mengalahkannya.

132
00:12:18,770 --> 00:12:20,190
Terima kasih, Chuck.

133
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
Kemudian, dia akan mendapatkan nomornya.

134
00:12:26,280 --> 00:12:28,410
"pesta Natal"

135
00:12:45,760 --> 00:12:49,180
- Apakah Kelly Frears ada di luar sana?
- Dia menyalin tesisnya.

136
00:13:21,370 --> 00:13:22,920
Anda telah tiba.

137
00:13:23,040 --> 00:13:25,630
- Tentu saja aku sudah sampai.
- Aku senang kamu tiba.

138
00:13:45,190 --> 00:13:48,770
Beberapa hari sebelum Santa berangkat
di hari pengiriman hadiahnya...

139
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
telah dinyatakan sehat secara fisik
untuk terbang.

140
00:13:51,690 --> 00:13:55,650
Santa menjalani pemeriksaan kesehatan
di sebuah rumah sakit di Augusta, Georgia.

141
00:13:55,740 --> 00:13:58,490
Setelah dideklarasikan
dalam kondisi sempurna...

142
00:13:58,570 --> 00:14:02,200
Santa pensiun untuk memulai lebih awal.

143
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
Di Sarajevo,
Saya menghabiskan hari bersama anak-anak...

144
00:14:04,910 --> 00:14:09,750
membagikan hadiah dan membantu
untuk menghias pohon Natal khusus.

145
00:14:14,050 --> 00:14:18,430
Santa dan para kurcacinya mengambil alih
dari pusat pertukaran Hong Kong.

146
00:14:18,550 --> 00:14:20,930
Para pedagang membeli topi
Santa, menyumbang--

147
00:14:43,320 --> 00:14:46,780
- Kalkunnya agak kering, kan?
- TIDAK!

148
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
Kalkunnya sempurna.

149
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
- Berapa kemenangan mereka tadi malam?
- 2,9 juta.

150
00:14:55,040 --> 00:15:00,130
Anda harus lebih mencintai
dari ubi karamel ini.

151
00:15:00,210 --> 00:15:02,470
2.9 harus menjadi rekor.

152
00:15:02,590 --> 00:15:04,130
Lihatlah marshmallow ini.

153
00:15:05,260 --> 00:15:08,810
- Di zamanku, dua juta itu banyak.
- Hari-hari yang mulia.

154
00:15:08,930 --> 00:15:11,470
- Berapa kemenangan mereka pada malam pertama?
- Malam pertama?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
- Dua belas.
- Dua belas ribu?

156
00:15:13,560 --> 00:15:16,190
Tidak. Dua belas.

157
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
Ya, dan mereka membuat klasifikasinya
di meja geladak.

158
00:15:19,190 --> 00:15:21,820
Dan Fred Smith memerintahkan meja itu disamak.

159
00:15:21,940 --> 00:15:24,650
Saya telah mendengarkannya
selama lima tahun.

160
00:15:24,740 --> 00:15:26,490
aku bersumpah. Dia memilikinya di kantornya.

161
00:15:26,570 --> 00:15:28,870
Dan sekarang adalah pusat baru
di Anchorage.

162
00:15:28,990 --> 00:15:33,490
Ini adalah pernikahan yang sempurna
manajemen teknologi dan sistem.

163
00:15:33,620 --> 00:15:38,580
Berbicara tentang pernikahan, kapan
Akankah Kelly menjadi wanita yang jujur?

164
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

165
00:15:40,420 --> 00:15:42,630
Empat belas menit sejak kami mulai.
Gan  

166
00:15:42,710 --> 00:15:44,840
Aku berhutang padamu 5 dolar.

167
00:15:44,960 --> 00:15:46,970
Jauh sebelum hidangan penutup.

168
00:15:47,050 --> 00:15:50,180
Saat kami naik ke atas, aku segera memberitahunya hal itu
Makanan penutupnya akan keluar-- pernikahan.

169
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
Kelly belum pulih darinya
Hubungan yang gagal dengan mantan narapidana.

170
00:15:53,350 --> 00:15:55,510
Dia adalah seorang pengacara.

171
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
Itu ada hubungannya dengan mengangkat tanganmu
dan bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya.

172
00:15:59,690 --> 00:16:03,020
Kelly, apakah kamu ingat saat dia jatuh?
dan bahunya patah?

173
00:16:03,100 --> 00:16:05,860
Dia tersandung di trotoar saat mencoba
agar pintu tetap terbuka untukku.

174
00:16:05,940 --> 00:16:09,240
- T a Kelly pernah menikah sebelumnya?
- Ini bahkan tidak layak untuk diingat.

175
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
Dari hubungan mereka yang gagal
dengan mantan narapidana--

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
Ya Tuhan.

177
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
Kelly tidak bisa bersama seorang pria
yang membawa pelacak Anda ke tempat tidur.

178
00:16:17,410 --> 00:16:19,370
Dimana kamu menaruhnya?

179
00:16:19,450 --> 00:16:24,250
Sejak Anda membawanya ke tempat tidur,
Saya harap itu salah satu yang bergetar.

180
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
Saya tidak akan menyentuhnya.

181
00:16:28,840 --> 00:16:33,880
- Apakah kamu menemukan tulang zaitun?
- Tidak, bukan itu.

182
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
- Batalkan hari Sabtu.
- Jangan.

183
00:17:03,450 --> 00:17:06,040
Jika saya tidak di sini, saya tidak di sini.
Jika ya, maka memang benar.

184
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Itu dibatalkan. Tapi kamu punya
untuk berada di sini untuk Tahun Baru.

185
00:17:09,040 --> 00:17:12,670
Saya akan berada di sini.
Kapan Anda akan mempertahankan tesis Anda?

186
00:17:12,790 --> 00:17:14,170
12 Januari

187
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
Yah, aku harus berubah
bagaimana dengan Amerika Selatan.

188
00:17:18,840 --> 00:17:23,140
Jika saya melakukan itu pada tanggal 4,
Saya harus kembali pada tanggal 13.

189
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
Kapanpun Anda berada di sini di Tahun Baru.

190
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
Saya akan berada di sini di Tahun Baru.
Saya berjanji kepada Anda.

191
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
Apa?

192
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
Dan Natal kita?
Aku punya hadiah untukmu.

193
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
Kita harus melakukannya di dalam mobil.

194
00:17:46,700 --> 00:17:50,410
Ini akan memakan waktu sebentar, oke?
Terima kasih.

195
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
Faktanya, itu akan menjadi dua menit.

196
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
Dua menit lagi! Terima kasih!
   Hai!

197
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
- Selamat natal.
- Aku pikir kamu selingkuh.

198
00:18:04,550 --> 00:18:08,510
Apa daftar ini?
  Pancing seberat 500 kilogram?

199
00:18:08,590 --> 00:18:10,180
Ini barang mewahmu.

200
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
Saya suka bungkusnya.

201
00:18:19,770 --> 00:18:21,650
- Aku suka kotaknya.
- Bagus sekali.

202
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
Surga.

203
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
Ini luar biasa.

204
00:18:31,620 --> 00:18:34,030
Kakek saya menggunakannya di Pasifik Selatan.

205
00:18:36,870 --> 00:18:40,790
Hei, aku mengambil foto ini.
Itu adalah foto favoritku.

206
00:18:42,250 --> 00:18:43,840
Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan?

207
00:18:43,960 --> 00:18:47,090
Saya akan selalu menyimpan ini
pada masa Memphis.

208
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
Waktu Kelly.

209
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
Anda belum mengatakan apa pun tentang hadiah Anda.

210
00:18:57,140 --> 00:19:01,480
Maaf. saya suka.
Lihatlah buku harianku.

211
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
- Dan pencari lokasinya?
- Kulit asli.

212
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
Lihat. Daunnya berwarna emas.

213
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- Apakah kamu menyukai pencari lokasinya atau tidak?
- Ya.

214
00:19:07,570 --> 00:19:11,280
saya suka.
Lihatlah pondok kecilmu di Rusia.

215
00:19:11,360 --> 00:19:13,150
- Dari Rusia, tentu saja.
- Ya Tuhan.

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
Kedengarannya tidak terlalu keras, bukan?

217
00:19:16,570 --> 00:19:20,450
Anda dapat memprogramnya untuk bergetar dan itu
menyala Anda dapat melihatnya dalam gelap.

218
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
Tampaknya ini pager yang sangat bagus.

219
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
- Maaf tentang handuk tangan.
- Saya suka.

220
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
- Sulit untuk membeli sesuatu.
- Teringatmu saat mencuci tanganku.

221
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
Saya harus pergi.

222
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
Selamat natal.

223
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

224
00:19:47,560 --> 00:19:48,810
Kuncinya!

225
00:19:58,740 --> 00:19:59,860
Terima kasih.

226
00:19:59,950 --> 00:20:03,620
Itu mengingatkan saya. Saya hampir lupa.
Saya punya hadiah lebih banyak.

227
00:20:05,540 --> 00:20:10,870
Hanya saja ini bukan jenis hadiahnya
yang kamu buka di dalam mobil...

228
00:20:10,960 --> 00:20:15,040
seperti handuk tangan,
yang omong-omong, itu hanya lelucon.

229
00:20:19,420 --> 00:20:21,880
saya ketakutan.

230
00:20:21,970 --> 00:20:26,640
Cukup beri nama dan bimbing.
Anda dapat membukanya di Tahun Baru.

231
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
Dan aku mencintaimu.

232
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
   Langsung kembali!

233
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
Hei, Al, kita dimana?

234
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
Di suatu tempat di Samudera Pasifik.

235
00:21:25,440 --> 00:21:27,490
Anda pilot sangat lucu.

236
00:21:27,610 --> 00:21:32,740
Kendalikan Tahit. FedEx 88
Posisi Jenna di 1526--

237
00:21:32,870 --> 00:21:35,830
   Semua gejolak ini demi Santa
dan rusa kutubnya?

238
00:21:35,950 --> 00:21:40,000
Menunggu Tamra sampai 1620.
Ikuti Erick.

239
00:21:40,120 --> 00:21:43,540
Bahan bakar:
sembilan puluh lima koma lima.

240
00:21:43,670 --> 00:21:45,880
Jika Anda berkomunikasi, beri tahu mereka bahwa kami
kita akan berbelok ke selatan karena cuaca.

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Buatlah bidang deviasi
ke arah kiri.

242
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
Kendalikan Tahit. FedEx 88

243
00:21:50,920 --> 00:21:55,180
Posisi Jenna di 1526,
tingkat penerbangan 350.

244
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
Saya sudah punya pesawatnya. Kami berada 200 mil ke sana
selatan dari rute aslinya.

245
00:21:59,180 --> 00:22:01,850
Ikuti pesawatnya.
Tinjau prosedur darurat.

246
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
Kendalikan Tahit. FedEx 88
Menular secara buta. Apakah kamu mendengarku?

247
00:22:06,520 --> 00:22:08,650
Saya tidak pernah tidak berkomunikasi
begitu lama.

248
00:22:08,730 --> 00:22:10,780
Sudahkah Anda mencoba rangkaian HF yang lebih tinggi?

249
00:22:12,110 --> 00:22:14,860
Kendalikan Tahit. FedEx 88
Menular secara buta.

250
00:22:14,950 --> 00:22:17,570
Buka ikat pinggangmu, Chuck.
Ini akan sangat sibuk.

251
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
  Generasi lembu!

252
00:23:22,130 --> 00:23:24,800
Api! Ledakan!

253
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
Jatuhkan!

254
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
Ayo!

255
00:23:34,690 --> 00:23:36,600
  Cintur n keamanan!

256
00:23:44,110 --> 00:23:46,700
Mungkin kita harus turun ke laut!

257
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
Dengan baik?

258
00:24:02,210 --> 00:24:03,550
  hari maya!  hari maya!

259
00:24:18,810 --> 00:24:20,480
Sepuluh ribu kaki! Itu di luar topeng!

260
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
Itu di luar topeng!

261
00:24:25,190 --> 00:24:27,400
  Membuang!  Selamat!

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,060
Tetap di sana!

263
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
Dimana jaket pelampungmu?

264
00:25:29,710 --> 00:25:31,630
   Saklar keturunan!

265
00:25:45,760 --> 00:25:47,100
Saya punya visualnya!

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,650
  Bersiaplah untuk dampaknya!

267
00:34:47,090 --> 00:34:49,640
Halo!

268
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
Halo!

269
00:36:33,360 --> 00:36:35,230
Seseorang!

270
00:36:46,870 --> 00:36:49,160
Siapapun itu!

271
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
  Bantuan!

272
00:36:56,750 --> 00:36:58,260
  Bantuan!

273
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
"Bantuan"

274
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
Apa itu?

275
00:39:27,430 --> 00:39:29,310
Apakah ada seseorang di sana?

276
00:43:40,420 --> 00:43:41,630
Hai.

277
00:46:26,690 --> 00:46:29,490
"Bantuan"

278
00:47:36,010 --> 00:47:39,260
Pergilah. Panjang. Di luar, di luar, di luar.

279
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
Albert R.Miller.

280
00:48:40,860 --> 00:48:43,190
Bukan Alan. Albert.

281
00:50:04,270 --> 00:50:06,480
Jadi, itu saja.

282
00:53:03,350 --> 00:53:05,850
   Hai! Sebuah kapal!

283
00:53:06,980 --> 00:53:10,270
Sebuah kapal!

284
00:53:10,350 --> 00:53:14,650
Di mana? Hai!

285
00:53:14,730 --> 00:53:17,530
Di mana? Di mana?

286
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
Di mana?

287
00:53:25,700 --> 00:53:28,660
Di mana? Di mana?

288
00:53:28,750 --> 00:53:31,290
Bantu aku!  Bantuan!
Di sini! Di sini!

289
00:53:31,420 --> 00:53:33,330
  Bantuan! Kami pergi! Cari di sini!
Lihat, lihat, lihat, lihat!

290
00:53:33,420 --> 00:53:38,380
  JANGAN! Silakan!

291
00:53:38,460 --> 00:53:41,340
  Bantuan! Kami pergi!

292
00:53:41,430 --> 00:53:43,050
  Bantuan!

293
01:02:23,490 --> 01:02:25,990
"Pembubaran Pernikahan"

294
01:02:36,120 --> 01:02:38,750
"Johnny"

295
01:02:44,510 --> 01:02:46,170
"Selamat ulang tahun

296
01:02:48,260 --> 01:02:52,760
Hal terindah di dunia adalah,
Tentu saja dunia itu sendiri.

297
01:02:52,850 --> 01:02:57,140
Johnny, semoga ulang tahunmu menyenangkan
dari hidupmu.  Tidak! Kakekmu."

298
01:06:05,190 --> 01:06:06,730
Ayo pergi.

299
01:10:44,650 --> 01:10:48,070
Kebetulan kamu tidak punya jodoh?

300
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
Dia memberinya udara.

301
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
Dia memberinya udara!

302
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
Ayo pergi. Ayo pergi.

303
01:12:04,440 --> 01:12:06,350
Saya mengerti. Saya mengerti.

304
01:12:10,820 --> 01:12:12,990
Api!

305
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
Anda memilikinya!

306
01:12:15,150 --> 01:12:17,200
   Nyalakan! Kami pergi!

307
01:12:17,320 --> 01:12:24,540
Saatnya ragu

308
01:12:24,660 --> 01:12:28,460
Tidak ada waktu untuk berkubang
di rawa

309
01:12:28,580 --> 01:12:31,710
Cobalah, kita hanya bisa kalah

310
01:12:31,840 --> 01:12:34,760
Karena, gadis
kita tidak bisa melangkah lebih jauh

311
01:12:34,880 --> 01:12:38,840
Ayo sayang, nyalakan apiku

312
01:12:38,930 --> 01:12:40,510
Ah, sudah

313
01:12:40,590 --> 01:12:41,720
Ah!

314
01:12:41,850 --> 01:12:44,260
   Itu adalah sinyal kebakaran!

315
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
Dan mengatakan...

316
01:12:46,850 --> 01:12:48,890
  JANGAN!

317
01:12:51,600 --> 01:12:54,150
Itu hujan meteor!

318
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
Luci nagagas, terbang, berangkat!

319
01:12:56,280 --> 01:13:01,150
Mereka gratis!

320
01:13:01,280 --> 01:13:03,410
  S  !.

321
01:13:03,530 --> 01:13:05,990
Lihatlah apa yang saya buat!

322
01:13:06,120 --> 01:13:08,160
Saya membuat api!

323
01:13:08,290 --> 01:13:10,000
saya ...

324
01:13:10,120 --> 01:13:11,750
Saya membuat api!

325
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
Saya suka kepiting.

326
01:13:36,560 --> 01:13:38,980
Tepat pada waktunya.

327
01:13:40,520 --> 01:13:43,440
Saya tidak lagi mentolerir makan kelapa.

328
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
Santan adalah obat pencahar alami.

329
01:13:47,780 --> 01:13:49,820
Yang tidak pernah diberitahukan Gilligan kepada kami.

330
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
Ini api yang cukup bagus,
Tidak, Wilson?

331
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
Jadi...

332
01:14:16,890 --> 01:14:18,430
Wilson--

333
01:14:18,560 --> 01:14:20,520
Kami sedang dalam perjalanan...

334
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
dari Memphis...

335
01:14:22,600 --> 01:14:24,730
selama 11 setengah jam.

336
01:14:24,860 --> 01:14:28,690
Dengan kecepatan sekitar 475 mil per jam.

337
01:14:28,780 --> 01:14:32,860
Jadi mereka pikir kita di sini.

338
01:14:32,950 --> 01:14:34,410
Tapi...

339
01:14:34,490 --> 01:14:38,080
kami kehilangan kontak melalui radio...

340
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
dan kami mengelilingi badai itu...

341
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
selama hampir satu jam.

342
01:14:42,580 --> 01:14:47,040
  sa adalah jarak dari, qu ?
  400 mil?

343
01:14:47,130 --> 01:14:48,880
400 mil persegi.

344
01:14:48,960 --> 01:14:53,050
Ada 160.000...

345
01:14:53,170 --> 01:14:57,180
dikalikan dengan pi-- 3,14.

346
01:15:04,350 --> 01:15:08,600
  sa adalah area pencarian
seluas 500.000 mil persegi.

347
01:15:10,730 --> 01:15:13,110
Luasnya dua kali lipat Texas.

348
01:15:15,610 --> 01:15:17,490
Mungkin mereka tidak akan pernah menemukan kita.

349
01:15:42,510 --> 01:15:45,260
Gigi ini membunuhku.

350
01:15:45,350 --> 01:15:48,770
Pertama, sakit saat saya menggigit...

351
01:15:49,980 --> 01:15:51,810
tapi sekarang rasanya sakit terus-menerus.

352
01:15:51,890 --> 01:15:53,440
Sepanjang waktu.

353
01:15:55,270 --> 01:15:59,690
Untung tidak banyak yang bisa dimakan,
karena menurutku aku tidak bisa mengunyah.

354
01:16:00,940 --> 01:16:04,990
Teruslah menghisap kelapa
dan kepiting.

355
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
Dan pikirkan...

356
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
Dulu saya menghindari pergi ke dokter gigi
seolah-olah itu adalah wabah.

357
01:16:14,830 --> 01:16:17,540
Aku menundanya kapanpun aku bisa...

358
01:16:18,710 --> 01:16:22,380
dan sekarang, apa yang akan kamu berikan...

359
01:16:22,510 --> 01:16:25,970
karena memiliki dokter gigi di gua ini.

360
01:16:31,260 --> 01:16:33,680
Sebenarnya, saya berharap Anda menjadi seorang dokter gigi.

361
01:16:41,110 --> 01:16:43,020
Dr.

362
01:16:53,370 --> 01:16:55,240
Apakah Anda ingin mendengar sesuatu yang lucu?

363
01:16:56,910 --> 01:16:58,460
Di Memphis...

364
01:17:00,170 --> 01:17:03,170
dokter gigi saya
Itu adalah Dr. James Spalding.

365
01:17:24,190 --> 01:17:26,810
Dia jauh lebih cantik
dalam kehidupan nyata.

366
01:19:12,040 --> 01:19:16,750
"Empat Tahun Kemudian"

367
01:20:47,790 --> 01:20:51,630
"Des Jan Feb"

368
01:21:03,760 --> 01:21:07,230
"Mar Apr Sep Okt"

369
01:21:45,640 --> 01:21:47,050
Selamat!

370
01:22:44,900 --> 01:22:47,780
"Produsen: Trimart, Inc.
Bakersfield, Kalifornia"

371
01:22:52,110 --> 01:22:54,030
  Bakersfield?

372
01:23:57,760 --> 01:23:59,300
Ini bisa berhasil.

373
01:24:37,210 --> 01:24:39,090
Dua puluh dua.

374
01:24:39,210 --> 01:24:40,920
Empat puluh empat strip.

375
01:24:47,140 --> 01:24:49,300
Kita harus melakukan lebih banyak tali.

376
01:24:53,220 --> 01:24:55,600
Banyak tali.

377
01:25:02,650 --> 01:25:05,490
Delapan strip struktural ini.

378
01:25:05,570 --> 01:25:07,700
Jumlahnya 24 per potong.

379
01:25:07,780 --> 01:25:12,160
Itu 160.

380
01:25:12,240 --> 01:25:13,490
Inilah hari ini.

381
01:25:13,580 --> 01:25:17,910
Itu memberi kita waktu satu setengah bulan lagi
untuk sampai ke bulan Maret dan April...

382
01:25:18,040 --> 01:25:21,540
kapan kita akan memiliki lebih banyak peluang
dari air pasang dan angin sepoi-sepoi.

383
01:25:24,460 --> 01:25:29,720
Kami membutuhkan 130 meter
dari tali yang bagus...

384
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
dan sekitar 15 meter lagi
untuk hal yang berbeda.

385
01:25:32,800 --> 01:25:36,390
Tali yang bagus dibulatkan hingga 150 meter.

386
01:25:36,470 --> 01:25:40,730
Sekarang kalau kita lakukan sekitar 4 meter sehari
rata-rata...

387
01:25:40,810 --> 01:25:45,230
Selain waktu konstruksi ...

388
01:25:45,310 --> 01:25:49,030
pasokan
dan meluncurkan.

389
01:25:51,240 --> 01:25:52,700
Kami akan terburu-buru.

390
01:25:53,820 --> 01:25:55,740
Bukankah itu waktu yang lama.

391
01:25:57,070 --> 01:26:01,500
Tapi kita hidup dan mati
untuk waktu, bukan?

392
01:26:03,830 --> 01:26:08,040
Dan janganlah kita melakukan dosa
untuk berbalik tepat waktu.

393
01:26:13,010 --> 01:26:14,420
saya tahu

394
01:26:37,990 --> 01:26:39,320
Itu saja.

395
01:26:42,030 --> 01:26:43,910
Hanya itu yang tersisa.

396
01:26:45,080 --> 01:26:48,370
Periksa seluruh pulau
dan hanya itu yang tersisa.

397
01:26:48,450 --> 01:26:50,370
Kami pendek.

398
01:26:53,540 --> 01:26:54,920
Pendek.

399
01:27:02,430 --> 01:27:05,350
Kami harus berbuat lebih banyak
dengan kaset videonya.

400
01:27:06,510 --> 01:27:08,640
Ya - Tidak, kita punya waktu.

401
01:27:08,720 --> 01:27:10,850
Ya, kita punya waktu.
Lihat.

402
01:27:10,980 --> 01:27:13,890
Angin masih bertiup dari barat.

403
01:27:19,650 --> 01:27:20,900
Kamu sudah!

404
01:27:22,280 --> 01:27:25,570
Ya, dan di mana ada lebih dari 9 meter
dari tali ...

405
01:27:26,820 --> 01:27:28,870
tapi aku tidak akan kembali ke sana.

406
01:28:41,060 --> 01:28:43,980
Sudah.
Itu saja, Anda paham?

407
01:28:44,060 --> 01:28:45,400
Sudah.

408
01:28:45,520 --> 01:28:46,900
   Puas?

409
01:28:53,530 --> 01:28:57,450
Apakah Anda harus terus menyebutkannya?
Tidak bisakah kamu melupakannya?

410
01:28:58,990 --> 01:29:00,370
Anda benar.

411
01:29:01,580 --> 01:29:03,500
Senang rasanya melakukan tes...

412
01:29:03,580 --> 01:29:06,910
karena itu tidak akan terjadi
sekejap.

413
01:29:07,040 --> 01:29:08,920
Saya akan jatuh di bebatuan...

414
01:29:10,170 --> 01:29:13,840
dan kakiku akan patah,
punggung atau leher...

415
01:29:13,920 --> 01:29:15,340
dan aku akan berdarah.

416
01:29:15,420 --> 01:29:17,930
Itu adalah pilihan terakhirku saat itu.

417
01:29:18,010 --> 01:29:20,300
Berapa harganya? Setahun?

418
01:29:20,430 --> 01:29:22,300
Jadi mari kita lupakan saja.

419
01:29:26,810 --> 01:29:28,730
Dan apa maksudmu?

420
01:29:33,650 --> 01:29:35,360
Mungkin kita akan berhasil.

421
01:29:35,440 --> 01:29:37,860
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

422
01:29:39,110 --> 01:29:42,950
Meski begitu, aku lebih suka mengambil risiko
di lautan...

423
01:29:43,070 --> 01:29:45,950
untuk tinggal di sini
mati di pulau sialan ini...

424
01:29:46,080 --> 01:29:48,370
dan menghabiskan sisa hidupku dengan berbicara...

425
01:29:48,450 --> 01:29:50,540
Dengan bola voli sialan!

426
01:29:56,540 --> 01:29:58,460
Itu akan membungkammu.

427
01:30:05,300 --> 01:30:06,680
Wilson!

428
01:30:47,130 --> 01:30:50,510
Tidak lagi!
Tidak akan lagi, tidak akan lagi.

429
01:30:50,590 --> 01:30:52,850
Kamu baik-baik saja.

430
01:31:12,200 --> 01:31:14,780
Ya, aku mengenalmu.

431
01:31:14,910 --> 01:31:17,280
aku mengenalmu.
aku mengenalmu.

432
01:31:22,000 --> 01:31:23,420
Jadi...

433
01:31:24,580 --> 01:31:25,630
Apakah kita baik-baik saja?

434
01:33:10,550 --> 01:33:11,930
Apakah kamu masih bangun?

435
01:33:15,180 --> 01:33:16,560
Saya juga.

436
01:33:24,780 --> 01:33:26,190
Apakah kamu takut?

437
01:33:29,860 --> 01:33:31,240
Saya juga.

438
01:34:13,570 --> 01:34:17,450
"Chuck Noland berada di sini selama 1500 hari.
Saya melarikan diri ke laut.

439
01:34:19,120 --> 01:34:23,000
Katakan pada Kelly Frears,
Memphis, Tennessee, aku mencintainya. "

440
01:34:51,230 --> 01:34:52,690
Ini dia, Wilson.

441
01:34:52,820 --> 01:34:55,820
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.

442
01:34:55,940 --> 01:34:57,860
saya mendayung.

443
01:34:59,030 --> 01:35:00,240
Tunggu sebentar.

444
01:35:46,070 --> 01:35:48,320
Belum! Tunggu!

445
01:36:00,250 --> 01:36:02,210
Belum!

446
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
Belum!

447
01:36:10,430 --> 01:36:12,300
  Dicegah, Wilson!

448
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
Keluar!

449
01:36:35,780 --> 01:36:36,830
Saya yakin kita mencapainya!

450
01:36:38,290 --> 01:36:40,160
Saya yakin kita mencapainya!

451
01:40:20,950 --> 01:40:22,330
Mereka pergi!

452
01:40:27,710 --> 01:40:29,620
Saya tidak tahu kenapa!

453
01:41:52,910 --> 01:41:54,330
Dimana kamu, Wilson?

454
01:41:59,920 --> 01:42:01,830
Wilson, kamu dimana?

455
01:42:03,500 --> 01:42:04,920
Wilson!

456
01:42:42,580 --> 01:42:43,960
Ini dia!

457
01:43:50,140 --> 01:43:51,680
Saya minta maaf!

458
01:43:53,230 --> 01:43:55,400
Maafkan aku, Wilson!

459
01:44:04,150 --> 01:44:06,070
Saya tidak bisa!

460
01:44:50,660 --> 01:44:52,200
Maaf.

461
01:47:02,320 --> 01:47:03,690
kelly.

462
01:47:22,750 --> 01:47:24,670
Apa kabarmu?

463
01:47:26,050 --> 01:47:27,470
Baiklah.

464
01:47:50,320 --> 01:47:53,240
"Empat minggu kemudian"

465
01:48:09,170 --> 01:48:10,710
Empat puluh lima menit.

466
01:48:12,130 --> 01:48:14,720
Seorang Dr. Pepper...

467
01:48:14,840 --> 01:48:16,260
Dua gelas dengan es.

468
01:48:17,340 --> 01:48:18,760
Saya suka es

469
01:48:21,930 --> 01:48:24,730
Nah, inilah rencananya.

470
01:48:24,810 --> 01:48:26,770
Pesawat mendarat,
kita turun...

471
01:48:26,890 --> 01:48:30,900
dan akan ada upacara kecil,
di sana, di hanggar.

472
01:48:31,020 --> 01:48:33,400
Fred Smith akan mengucapkan beberapa patah kata.

473
01:48:33,480 --> 01:48:37,200
Dan satu-satunya hal yang harus Anda lakukan
Ia tersenyum dan mengucapkan terima kasih.

474
01:48:38,360 --> 01:48:41,280
Lalu kami akan mengantarmu
untuk menemui Kelly.

475
01:48:42,950 --> 01:48:44,870
Apakah dia akan berada di sana?

476
01:48:46,410 --> 01:48:48,660
Nah, itu yang sudah kami perbaiki.

477
01:48:48,790 --> 01:48:52,540
- Jika kamu yakin ingin melakukannya.
- Ya, ya. Ya.

478
01:48:56,920 --> 01:48:59,300
Aku tidak tahu apa yang akan kukatakan padanya.

479
01:49:00,630 --> 01:49:02,930
Apa yang akan saya katakan?

480
01:49:06,850 --> 01:49:10,180
Chuck, Kelly harus melepaskanmu.

481
01:49:10,310 --> 01:49:12,230
Tahukah kamu?

482
01:49:12,350 --> 01:49:14,980
Saya pikir kamu sudah mati.

483
01:49:15,060 --> 01:49:17,230
Kami menguburmu.

484
01:49:19,230 --> 01:49:23,200
Kami mengadakan pemakaman,
peti mati, yang cepat.

485
01:49:23,320 --> 01:49:25,200
Semua.

486
01:49:26,370 --> 01:49:28,240
Apakah mereka punya peti mati?

487
01:49:31,200 --> 01:49:33,080
Dan apa yang ada di dalamnya?

488
01:49:34,370 --> 01:49:37,000
Semua orang menaruh sesuatu.

489
01:49:37,130 --> 01:49:40,420
Anda tahu,
ponsel, pencari lokasi ...

490
01:49:40,550 --> 01:49:41,960
beberapa foto.

491
01:49:42,050 --> 01:49:44,470
Saya menaruh beberapa rekaman Elvis.

492
01:49:46,880 --> 01:49:48,800
Jadi kamu mengadakan pemakamanku...

493
01:49:51,260 --> 01:49:54,060
dan kemudian kamu punya
pemakaman Maria

494
01:49:58,690 --> 01:50:02,690
Stan, betapa aku menyesal tidak melakukannya
bersamamu saat Mary meninggal.

495
01:50:04,860 --> 01:50:08,780
Saya seharusnya berada di sana
dan aku tidak

496
01:50:12,870 --> 01:50:15,120
Maaf sekali.

497
01:50:15,240 --> 01:50:17,580
Empat tahun lalu ...

498
01:50:17,660 --> 01:50:21,790
keluarga FedEx kalah
kepada lima anakmu.
"Ukiran sebelumnya"

499
01:50:21,920 --> 01:50:24,920
Itu sangat buruk
dan hari yang tragis.

500
01:50:25,040 --> 01:50:27,380
Tapi hari ini...

501
01:50:27,460 --> 01:50:30,050
salah satu dari anak-anak itu,
Chuck Noland...

502
01:50:30,130 --> 01:50:33,050
Dia telah kembali kepada kita.

503
01:50:33,140 --> 01:50:35,390
Chuck, selamat datang di rumah.

504
01:50:44,520 --> 01:50:48,570
Beberapa menit yang lalu Fred Smith
dia menyambut Chuck Noland.

505
01:50:48,690 --> 01:50:49,940
Bagaimana menurutmu, Michelle?

506
01:50:50,030 --> 01:50:53,280
Itu cerita yang luar biasa--
kembali dari kematian.

507
01:50:53,360 --> 01:50:56,280
Sungguh luar biasa bahwa Fred Smith
Saya akan menyambutnya secara pribadi...

508
01:50:56,370 --> 01:50:59,910
dan untuk menyadari hal itu,
meski waktu tidak menunggu siapa pun...

509
01:51:00,040 --> 01:51:02,950
mereka berhenti untuk menghormati
ke salah satu dari mereka sendiri.

510
01:51:03,040 --> 01:51:05,960
  sa adalah istirahat yang sangat mahal
di sini di FedEx.

511
01:51:12,960 --> 01:51:15,170
Maaf.
Saya pasti berada di tempat yang salah.

512
01:51:15,300 --> 01:51:18,050
Tidak, itu tepat di tempatnya.

513
01:51:18,180 --> 01:51:22,640
Anda mungkin tidak mengingat saya.
Saya mencabut gigi lima tahun lalu.

514
01:51:22,760 --> 01:51:24,810
Jim Spalding mengirimkannya.

515
01:51:26,850 --> 01:51:28,770
Oh ya.
Ya.

516
01:51:33,610 --> 01:51:35,610
Saya suami Kelly.

517
01:51:37,070 --> 01:51:38,490
Jerry Lovett

518
01:51:42,740 --> 01:51:44,660
Kelly ingin berada di sini.

519
01:51:47,120 --> 01:51:50,160
Lihat, ini sangat sulit bagi semua orang.

520
01:51:51,460 --> 01:51:54,380
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
betapa sulitnya bagimu.

521
01:52:03,180 --> 01:52:05,050
Ini sangat sulit bagi Kelly.

522
01:52:05,180 --> 01:52:08,060
Pertama,
Saya pikir saya telah kehilangannya...

523
01:52:08,180 --> 01:52:10,060
dan sekarang dia menghadapi semua ini.

524
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
Ini sangat membingungkan.

525
01:52:12,310 --> 01:52:14,230
Itu terlalu emosional baginya.

526
01:52:17,110 --> 01:52:18,520
Dia adalah ...

527
01:52:19,780 --> 01:52:21,190
sebagai hilang.

528
01:52:23,150 --> 01:52:25,490
Bisakah saya memberi Anda sedikit waktu lagi?

529
01:52:30,910 --> 01:52:32,160
Pokoknya...

530
01:52:33,370 --> 01:52:34,750
aku minta maaf karena--

531
01:53:32,680 --> 01:53:36,140
Baiklah semuanya, mari kita lihat.
Pesta berakhir. Kami akan pulang.

532
01:53:37,260 --> 01:53:40,180
Anda pasti harus pergi
ke Departemen Kendaraan.

533
01:53:40,270 --> 01:53:42,180
Maynard, mari kita lihat.
Chuck mengalami hari yang berat.

534
01:53:42,270 --> 01:53:46,190
Saya harus berbicara dengan pria ini
pertemuannya dengan akuntan dan pengacara.

535
01:53:46,270 --> 01:53:48,820
Sampai jumpa besok pagi.

536
01:53:48,900 --> 01:53:51,110
Hai, Chuck.
Selamat Datang di rumah.

537
01:53:51,190 --> 01:53:53,440
- Kami mencintaimu.
- Becca, aku perlu bicara denganmu.

538
01:53:53,530 --> 01:53:56,740
Chuck, kita harus pergi memancing.

539
01:53:56,860 --> 01:53:58,240
Berhati-hatilah

540
01:54:01,620 --> 01:54:02,910
Selamat malam.

541
01:54:07,120 --> 01:54:09,040
Apakah Anda memiliki semua yang Anda butuhkan?

542
01:54:09,130 --> 01:54:12,550
Nah, jika Anda memerlukan sesuatu,
kamu bisa menandatanganinya.

543
01:54:12,630 --> 01:54:15,050
Sampai jumpa besok pagi.
Cobalah untuk tidur.

544
01:54:15,130 --> 01:54:16,880
Besok akan menjadi hari berat lainnya.

545
01:54:16,970 --> 01:54:19,380
Ini membutuhkan banyak dokumen
membawa kembali seorang pria.

546
01:54:21,010 --> 01:54:23,350
Tapi kami akan membawamu
hidup kembali

547
01:54:23,430 --> 01:54:24,430
Selamat malam, Chuck.

548
01:54:24,560 --> 01:54:26,520
- Tanggal Cu.
- Bu ana!

549
01:54:26,600 --> 01:54:29,520
Besok kami akan membawamu kembali
untuk kehidupan.

550
01:56:13,910 --> 01:56:15,820
Berapa lama waktu yang dibutuhkan, teman?

551
01:56:20,830 --> 01:56:22,660
Berapa lama kamu membelikanku ini?

552
01:56:22,750 --> 01:56:24,290
Sekitar sepuluh menit.

553
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
Saya sudah bangun.

554
01:56:50,400 --> 01:56:52,650
Saya melihat taksi Anda tiba.

555
01:56:54,940 --> 01:56:57,320
Masuklah, keluarlah dari hujan.

556
01:57:03,950 --> 01:57:06,290
Aku melihatmu di pusat kota hari ini.

557
01:57:06,370 --> 01:57:08,290
Aku tahu kamu ada di sana.

558
01:57:26,970 --> 01:57:29,060
Biarkan aku membawakanmu handuk.

559
01:57:40,820 --> 01:57:42,700
Mereka sedang tidur.

560
01:57:46,530 --> 01:57:48,950
Datang.
Aku akan membuatkanmu kopi.

561
01:58:02,210 --> 01:58:03,920
Mereka memiliki rumah yang bagus.

562
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
Kami juga memiliki hipotek yang bagus.

563
01:58:13,970 --> 01:58:15,730
Siapa nama putri Anda?

564
01:58:16,850 --> 01:58:18,230
Katie

565
01:58:24,360 --> 01:58:26,240
Dia adalah gadis cantik.

566
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
Itu membuatku sibuk.

567
01:58:42,250 --> 01:58:44,130
Biarkan saya memahami satu hal.

568
01:58:53,930 --> 01:58:57,350
Kami memiliki tim sepak bola profesional,
Tapi, apakah Anda di Nashville?

569
01:59:02,810 --> 01:59:06,400
Ya. Ya Tuhan.
Bagus.

570
01:59:06,480 --> 01:59:10,110
Mereka dulu berada di Houston.
Yang pertama adalah Oilers.

571
01:59:10,230 --> 01:59:12,240
Sekarang para Titan.

572
01:59:12,320 --> 01:59:14,990
Perusahaan Minyak Houston
dan Titan Tennessee.

573
01:59:15,110 --> 01:59:16,910
Ya.

574
01:59:16,990 --> 01:59:18,830
Itu belum semuanya.

575
01:59:18,950 --> 01:59:20,990
Mereka pergi ke S Taper Taz n
tahun lalu

576
01:59:22,080 --> 01:59:23,120
Dan saya melewatkan itu.

577
01:59:23,250 --> 01:59:24,620
Itu sangat menarik.

578
01:59:24,750 --> 01:59:28,630
Mereka hampir menang.
Untuk satu yard, tepat di ujung.

579
01:59:30,590 --> 01:59:33,760
Saya punya susu murni,
dua persen dan tanpa lemak.

580
01:59:33,840 --> 01:59:37,470
Saya tidak punya setengah-setengah
dan sa adalah yang kamu suka.

581
01:59:37,590 --> 01:59:39,470
Apa pun.

582
01:59:52,480 --> 01:59:54,900
Apa yang terjadi dengan fakultasmu?

583
01:59:56,940 --> 02:00:00,700
Bukankah Anda Dr. Kelly Frears-Lovett?

584
02:00:03,740 --> 02:00:04,990
Ketika kamu--

585
02:00:06,290 --> 02:00:09,370
Saat pesawatmu jatuh...

586
02:00:09,500 --> 02:00:12,370
semuanya harus menunggu.

587
02:00:14,340 --> 02:00:16,920
Tapi aku sedang berpikir
untuk memulai kembali.

588
02:00:28,930 --> 02:00:31,350
Aku datang ke ac untuk memberimu ini.

589
02:00:32,560 --> 02:00:34,140
Ya Tuhan.

590
02:00:36,610 --> 02:00:38,520
Maaf itu tidak berfungsi lagi.

591
02:00:41,570 --> 02:00:43,990
Aku menyimpan foto itu.

592
02:00:44,070 --> 02:00:46,160
Lagipula itu sudah berubah warna.

593
02:00:47,450 --> 02:00:50,370
Aku ingin kamu memilikinya,
Aku memberikannya padamu.

594
02:00:50,450 --> 02:00:54,200
Itu adalah peninggalan keluarga
dan dia harus tinggal di keluargamu.

595
02:01:03,420 --> 02:01:06,840
Hanya itu yang saya punya
sejak kamu menghilang sampai sekarang.

596
02:01:08,340 --> 02:01:11,260
Mereka bilang mereka tidak pernah menemukannya
apa yang menyebabkan kecelakaan itu.

597
02:01:11,350 --> 02:01:14,890
Mungkin beberapa bahan berbahaya
Itu terbakar.

598
02:01:19,020 --> 02:01:22,520
Di situlah kapal menemukanmu.

599
02:01:22,650 --> 02:01:25,900
Anda hanyut
sekitar 500 mil.

600
02:01:25,980 --> 02:01:28,530
Ah, itu pulaumu...

601
02:01:28,650 --> 02:01:31,780
sekitar 600 mil selatan
dari Kepulauan Cook.

602
02:01:33,320 --> 02:01:35,450
Dan inilah peta pencariannya.

603
02:01:35,580 --> 02:01:39,000
Perahu-perahu itu mencarimu
selama berminggu-minggu.

604
02:01:47,420 --> 02:01:50,340
Seharusnya aku tidak pernah memanjat
ke pesawat itu.

605
02:01:51,970 --> 02:01:54,840
Seharusnya aku tidak pernah keluar dari mobil itu.

606
02:01:58,260 --> 02:02:00,180
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

607
02:02:02,270 --> 02:02:03,690
Datang.

608
02:02:13,690 --> 02:02:15,610
Ini mobil kami.

609
02:02:18,200 --> 02:02:20,120
Anda menyimpan mobil kami.

610
02:02:22,330 --> 02:02:24,620
Bagus...

611
02:02:24,700 --> 02:02:26,620
ini aneh.

612
02:02:34,050 --> 02:02:35,960
Ini adalah mobil yang bagus.

613
02:02:36,050 --> 02:02:38,550
Kami memiliki banyak kenangan di mobil ini.

614
02:02:38,630 --> 02:02:41,390
Dua kenangan yang sangat indah.

615
02:02:41,470 --> 02:02:44,010
Oh, perjalanan kami ke Teluk.

616
02:02:46,060 --> 02:02:48,020
Jadi, bisakah aku mengatasinya?

617
02:02:48,100 --> 02:02:49,520
Itu mobilmu.

618
02:02:57,610 --> 02:03:01,030
Apa yang bagus,
karena taksiku sudah berangkat.

619
02:03:09,370 --> 02:03:12,290
Biarkan aku mendapatkan beberapa hal kembali.

620
02:03:33,810 --> 02:03:36,270
Apakah Anda pikir Anda akan mempunyai anak lagi?

621
02:03:36,350 --> 02:03:37,940
Saya tidak tahu.

622
02:03:38,060 --> 02:03:41,320
Semuanya agak membingungkan sekarang.

623
02:03:41,440 --> 02:03:42,820
Anda harus memilikinya.

624
02:03:43,990 --> 02:03:45,400
Sungguh, Anda harus memilikinya.

625
02:03:48,490 --> 02:03:49,870
Saya ingin memilikinya.

626
02:03:52,580 --> 02:03:54,500
Dan sekarang bagaimana?

627
02:03:57,410 --> 02:03:58,830
Saya tidak tahu.

628
02:04:01,920 --> 02:04:03,840
Saya benar-benar tidak tahu.

629
02:04:16,560 --> 02:04:18,640
Kamu bilang kamu akan segera kembali.

630
02:04:23,730 --> 02:04:25,650
Bagaimana perasaanku.

631
02:04:27,610 --> 02:04:29,030
Saya juga.

632
02:05:38,630 --> 02:05:39,550
  Membuang!

633
02:06:06,950 --> 02:06:09,830
Aku selalu tahu kamu masih hidup.
Saya selalu mengetahuinya.

634
02:06:11,200 --> 02:06:15,080
Tapi semua orang menyuruhku pergi
untuk berpikir begitu, untuk melepaskanmu.

635
02:06:16,670 --> 02:06:18,040
Aku mencintaimu.

636
02:06:19,840 --> 02:06:22,010
Kamu adalah cinta dalam hidupku.

637
02:06:24,170 --> 02:06:26,050
Aku juga mencintaimu, Kelly.

638
02:06:27,840 --> 02:06:29,720
Lebih dari yang dapat Anda bayangkan.

639
02:07:39,410 --> 02:07:41,290
Kamu harus Pulang.

640
02:08:30,500 --> 02:08:32,880
Kami berdua tahu apa yang akan terjadi.

641
02:08:34,920 --> 02:08:37,500
Kelly memikirkannya.

642
02:08:38,920 --> 02:08:40,880
Aku tahu aku harus melupakannya.

643
02:08:40,970 --> 02:08:42,430
saya pikir...

644
02:08:42,550 --> 02:08:44,430
dan aku tahu itu...

645
02:08:45,550 --> 02:08:46,930
Saya telah kehilangannya.

646
02:08:49,220 --> 02:08:52,100
Karena aku tidak akan pernah pergi
dari pulau itu.

647
02:08:54,440 --> 02:08:57,190
Aku akan mati di sana...

648
02:08:57,270 --> 02:08:59,190
benar-benar sendirian.

649
02:09:05,410 --> 02:09:08,320
Aku akan sakit, melukai diriku sendiri
atau sesuatu.

650
02:09:12,540 --> 02:09:14,410
Satu-satunya pilihan yang dia punya--

651
02:09:17,120 --> 02:09:19,540
Satu-satunya hal yang bisa dia kendalikan...

652
02:09:21,500 --> 02:09:23,960
adalah kapan dan bagaimana...

653
02:09:25,090 --> 02:09:26,760
dan di mana hal itu akan terjadi.

654
02:09:26,840 --> 02:09:28,260
Jadi...

655
02:09:30,470 --> 02:09:32,350
aku membuat tali...

656
02:09:34,680 --> 02:09:38,100
dan naik ke puncak
untuk menggantungku

657
02:09:41,020 --> 02:09:43,230
Saya harus mencobanya, Anda tahu.

658
02:09:43,310 --> 02:09:45,900
Jernih.
Anda mengenal saya

659
02:09:48,070 --> 02:09:50,110
Berat bagasi...

660
02:09:50,200 --> 02:09:53,410
Aku mematahkan dahan pohon itu.

661
02:09:53,490 --> 02:09:55,160
Jadi itu--

662
02:09:55,280 --> 02:09:58,160
Aku bahkan tidak bisa bunuh diri
bagaimana yang saya inginkan

663
02:09:58,290 --> 02:10:01,330
Saya tidak punya kuasa atas apa pun.

664
02:10:09,630 --> 02:10:13,510
Saat itulah sensasinya
Saya memakainya seperti selimut hangat.

665
02:10:17,300 --> 02:10:19,390
aku tahu...

666
02:10:19,510 --> 02:10:21,850
itu entah bagaimana...

667
02:10:21,980 --> 02:10:24,350
Aku harus menjaga diriku tetap hidup.

668
02:10:25,810 --> 02:10:27,190
Bagaimanapun.

669
02:10:28,610 --> 02:10:31,530
aku harus tetap bernapas...

670
02:10:33,360 --> 02:10:36,280
masih mengetahui
bahwa tidak ada harapan...

671
02:10:37,780 --> 02:10:41,330
dan semua logikaku memberitahuku
Saya tidak akan pernah melihat tempat ini lagi.

672
02:10:46,460 --> 02:10:49,000
Dan itulah yang saya lakukan.

673
02:10:49,130 --> 02:10:50,670
Saya tetap hidup.

674
02:10:51,880 --> 02:10:53,420
Saya terus bernapas.

675
02:10:56,050 --> 02:10:58,340
Dan suatu saat terbukti logika ini
aku salah...

676
02:10:58,430 --> 02:11:00,010
karena air pasang...

677
02:11:02,390 --> 02:11:05,310
Ileg dan dia membawakanku lilin.

678
02:11:09,690 --> 02:11:11,560
Dan sekarang aku di sini.

679
02:11:14,770 --> 02:11:16,360
Kembali.

680
02:11:17,650 --> 02:11:21,070
Di Memphis, berbicara denganmu.

681
02:11:22,610 --> 02:11:25,490
Aku punya es di gelasku.

682
02:11:31,830 --> 02:11:34,750
Dan aku kehilangannya lagi.

683
02:11:41,840 --> 02:11:44,760
Saya sangat sedih
karena tidak memiliki Kelly.

684
02:11:49,640 --> 02:11:53,520
Tapi aku sangat berterima kasih padanya
telah bersamaku di pulau itu.

685
02:12:00,070 --> 02:12:02,980
Dan aku tahu apa yang harus aku lakukan sekarang.

686
02:12:05,150 --> 02:12:07,030
Saya harus tetap bernapas.

687
02:12:09,780 --> 02:12:12,450
Karena besok matahari akan terbit.

688
02:12:13,660 --> 02:12:16,210
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi akibat gelombang pasang?

689
02:13:21,850 --> 02:13:23,270
Hai.

690
02:13:37,780 --> 02:13:39,160
  FedEx!

691
02:13:46,790 --> 02:13:51,670
"Paket ini menyelamatkan hidup saya.
Terima kasih. Chuck Noland. "

692
02:14:47,550 --> 02:14:49,100
Tampaknya hilang.

693
02:14:49,220 --> 02:14:50,850
  S ?

694
02:14:50,930 --> 02:14:53,180
Kemana kamu pergi?

695
02:14:56,600 --> 02:14:58,850
Saya baru saja akan menemukannya.

696
02:15:00,270 --> 02:15:01,770
  sa adalah 83 selatan ...

697
02:15:01,900 --> 02:15:05,740
dan jalan ini menghubungkan
dengan I-40 ini.

698
02:15:07,030 --> 02:15:09,160
Jika berbelok ke kanan...

699
02:15:09,240 --> 02:15:13,490
Saya akan pergi ke Amarillo, Flagstaff ...

700
02:15:13,580 --> 02:15:15,040
Kalifornia.

701
02:15:16,870 --> 02:15:21,120
Dan jika itu sampai ke sana,
Anda tidak akan menemukan apa pun sampai Kanada.

702
02:15:23,960 --> 02:15:25,210
Hal ini dimengerti.

703
02:15:25,960 --> 02:15:27,380
Baiklah.

704
02:15:30,170 --> 02:15:31,930
Semoga beruntung, koboi.

705
02:15:32,720 --> 02:15:33,840
Terima kasih.



